so growing up and even now, my chinese mama always seemed to have a chinese saying for everything. i’ll say this and she can respond with a four word idiom dating back to confucius. i’ll do that and she’ll reach into her bag of thousands of thousands of idioms and throw one out that she feels appropriately describes the action at hand.
when i moved here to china, i discovered that everyone knows all 1,000,000,000 idioms ever created during China’s 5,000 year history. every idiom my mom knows my coworker knows. and vice versa.
i myself hardly remember even one as the four words that are stringed together to form the idiom are a bit complex for my conversational chinese vocabulary.
that is until now.
now i know an idiom that i love and use aptly. qi lu zhao ma.
ride donkey find horse. similar to kiss frog find prince.
i was out with these chinese girls last friday night. we were on the prowl for cute men. but then one of the blurted out. “qi lu zhao ma!” say what?
ride donkey find horse. she said, girls we just have to find a donkey tonite. we have to find the donkey to ride in order to find the horse.
okay, so i said. find the donkey. find the donkey! i’m always looking for the horse . the thoroughbred who wins the kentucky derby year after year. (every now and then i do ride a jack ass after a few drinks. jk mom) but maybe she’s right, i have to ride a donkey first.
well we looked and we looked. from one bar to the next. and as we sat down scarfing down the greasy fried rice at 2am in the morning, this was our conclusion: even donkeys worth riding are hard to find here in Beijing.
so welcome to my life. no donkeys. no horses. only ugly little dogs that wear blue shoes seem to cross my path. brilliant.
” />

